Tom Sawyer a través del mundo (Tom Sawyer Abroad). Mark Twain

Novela de Mark Twain (Samuel Longhorne Clemens, 1835-1910), publicada en 1894. Presenta a Tom Sawyer y Huckleberry Finn en una parodia de las historias de aventuras al estilo de de Julio Verne.

Tom Sawyer necesita aventura y quiere llamar la atención de la gente de St. Louis de cualquier manera, pero tiene que competir con el cartero Nat Parsons y su aventura en Washington. Tom y sus amigos Huck y Jim abordan un globo aerostático en una feria y, sin darse cuenta, despegan en él. Durante el viaje, el constructor del globo se vuelve loco y Tom toma el mando. Los tres amigos se duermen y, al cambiar la dirección del viento, acaban llegando al desierto del Sahara. Los niños se encuentran con caravanas, leones y tigres, se enfrentan a tormentas de arena y, sobre todo, viven las aventuras más increíbles día tras día, aprendiendo y reviviendo leyendas antiguas. Tras visitar las pirámides de Egipto y la esfinge, Tom ya se considera un aeronauta y quiere continuar sus días de aventura, pero para eso tiene que comprar una nueva pipa de maíz, ya que su pipa ya estaba muy usada. Le pide a su amigo Jim que vaya a su casa y le traiga una pipa que había guardado. Tom y Huck se quedan en el desierto mientras Jim fue a buscar la pipa. Sin embargo, Tom se ve obligado a regresar, ya que su tía Polly sorprende a Jim en busca de la pipa y exige su regreso enviándole un mensaje.

Editorial Bruguera publicó una adaptación dirigida al público juvenil a cargo de José Repollés en el número 133 de la colección Historias en 1961. Se volvió a editar en 1967 en la colección Historias selección dentro de la serie Clásicos juveniles con el número 30.

La adaptación al cómic apareció en 1971 en la colección Joyas Literarias Juveniles con el número 24. El guión es de Alberto Cuevas y los dibujos de Alejandro Ruiz. La ilustración de la cubierta es de Antonio Bernal. Tiene 36 páginas y costaba 15 pesetas.

Un yanqui en la corte del rey Arturo (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court). Mark Twain

Un yanqui en la corte del rey Arturo (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) es una novela del escritor estadounidense Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens, 1835-1910) publicada en 1889.

Su adaptación al cómic o tebeo constituye el número 5 de la colección Joyas Literarias Juveniles de Editorial Bruguera. La adaptación corrió a cargo de José Antonio Vidal Sales (1921-2008), las ilustraciones son de Félix Carrión (1920-2003) y la cubierta de Antonio Bernal. Fue publicado en 1970, tiene 36 páginas y costaba 15 pesetas.

La novela está escrita como el diario ficticio de Hank Morgan, un especialista en metalurgia que, tras recibir un golpe en la cabeza, se encuentra trasladado en el tiempo a la época del rey Arturo, en el año 528 de nuestra era. Capturado por sir Kay y llevado al castillo real, el americano se sirve de sus conocimientos para anunciar un eclipse y librarse de la ejecución que pendía sobre él. Desprestigiando a Merlín y haciéndole quedar como un mago barato, adquiere tanto prestigio que es nombrado "ministro a perpetuidad" por Arturo. Inmediatamente, nombra un ayudante, Clarence, y juntos comienzan a modernizar el reino con las miras puestas en el negocio, "no en el altruismo", como él mismo subraya. Pronto llega a ser conocido como "El Jefe".

Lo primero que hace es fundar una oficina de patentes. Desarrolla la pólvora, el telégrafo, el teléfono, el jabón, las máquinas de coser, el fonógrafo, la máquina de escribir, la luz eléctrica, el acero, funda escuelas, un periódico, introduce el béisbol... pero, con todo, Morgan se encuentra con un pueblo al que no resulta fácil asimilar semejante avalancha de innovaciones. Cree que este retraso es provocado por la nefasta influencia de dos instituciones: la monarquía y la Iglesia. Aunque el rey Arturo es un monarca justo y de buen corazón y la mayoría de los sacerdotes se esfuerzan por aliviar las penurias de la población, como instituciones ambas son enemigas del progreso tecnológico y la modernidad. De todas formas queda clara la opción del autor por la república y la implantación del cristianismo protestante.

Morgan hace una serie de viajes por Inglaterra, primero con Lady Alisande la Carteloise -a quien llama simplemente "Sandy" y con la que se acabará casando y teniendo un hijo- y luego, de incógnito, con el mismo rey Arturo. Twain utiliza ambas aventuras para describir la crueldad y la horrible pobreza en la que el pueblo ordinario vive sumido, luchando siempre por mantener su dignidad.

Pasan los años y Morgan, ya un hombre de familia, realiza un viaje a Francia por motivos de salud. Cuando vuelve a casa se encuentra con que el rey ha muerto, la Tabla Redonda se ha disuelto debido a las luchas internas y la Iglesia ha declarado un interdicto en el reino (esto es, el cese de todas las actividades y celebraciones religiosas, incluidas las misas y la administración de sacramentos), lo que levanta al pueblo contra el americano y sus cincuenta y dos caballeros leales. Éstos proclaman una república y se atrincheran en la cueva de Merlín, donde se defienden de los ataques con cañones Gatling y cercas electrificadas -por cierto, la primera vez que se utiliza este invento-. Ambos ingenios masacran a miles a los sublevados, pero sus cadáveres esparcidos por los alrededores empiezan a corromperse y amenazan con infectar a los defensores, convirtiendo su victoria en derrota. Al final, Morgan resulta apuñalado por un caballero moribundo y el agraviado Merlín le lanza un hechizo que le induce un sueño de trece centurias hasta despertar en su "vieja" época, el siglo XIX.

En la adaptación de Bruguera se han suavizado todos los aspectos críticos de la novela especialmente en lo que se refiere a temas de política (la monarquía) y la religión. Recordemos que el punto de vista de Twain es fervientemente republicano y protestante.